1 00:00:15,766 --> 00:00:17,934 Α, γεια, Ma Mac. 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Γεια σου. Ελέγξτε αυτό. 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,358 [γέλια] Αυτός είναι ο Wyatt, κλαίει στη θεραπευτική του συνεδρία. 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,985 Κοίτα αυτά τα δάκρυα. Αυτό μου πήρε το μισό πρωί. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,863 Δεν είμαι σίγουρος ότι Ένα 16χρονο αγόρι θα θέλει να δει 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,991 - ο ίδιος που κλαίει στην τούρτα γενεθλίων του. - Το ζήτησε. 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,576 Λατρεύει τον θεραπευτή του. 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 - Γνωρίζετε τον γιο σας, Μάθιου ΜακΚόναχι; - Ναι. 9 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί λίγη θεραπεία αν ισχύει αυτό που μου είπες χθες. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Τι σου ειπα? 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,632 Που… Το υπονοήσατε Ο Μάθιου κι εγώ μπορεί να είμαστε αδέρφια. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Είσαι τρελός; 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 Ήμουν μεθυσμένος. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 Οι μεθυσμένοι λένε πολλά ανόητα πράγματα. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,848 Επιπλέον, είμαι μεγάλος. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,432 Οι παλιοί λένε ανόητα πράγματα. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,726 Και είμαι γυναίκα και οι γυναίκες λένε ανόητα πράγματα. 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,648 Είναι απλώς κάτι ανόητο που κάποιοι είπε ηλικιωμένη, μεθυσμένη γυναίκα σε έναν λιθοβολημένο γέρο. 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Ακούγεται σαν ευκαιρία για πολλή παρεξήγηση. 20 00:01:10,112 --> 00:01:13,197 Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις, Θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,991 Βρε κάποιον που θα κάνει τι, αδερφέ; 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 - [γέλια] αδερφέ. - Καλημέρα. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,829 - [φιλιά] Μμμ. - Αχ. [γέλια] 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,789 Λοιπόν, τι μαγειρεύει, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,668 - Κύριε Κυβερνήτη ΜακΚόναχι; [γέλια] - Γεια, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,754 Ειδικά στα 16α γενέθλια του γιου μου. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,551 Η οποία είναι επίσης μια μεγάλη μέρα για να παραδώσετε ένα πανάρχαιο τελετουργικό πατέρα-γιου ΜακΚόναχι. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,346 Τα 16α γενέθλιά μου, πήγα να παραλάβω ο μπαμπάς μου στο αγαπημένο του μπαρ, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,307 το Saddle Saloon στο Λόκχαρτ. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,767 Και λιποθύμησε κάτω από το μπιλιάρδο… 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 - Ναι; - …παντελόνι γύρω από τους αστραγάλους του, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,147 μπουκάλι Beam στο ένα χέρι και μια σερβιτόρα στο άλλο. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Διαφορετικές οικογένειες, διαφορετικές παραδόσεις αδερφέ. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 - [γέλια] Ναι. - Γεια, πιάσε την τούρτα, θέλεις; 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,569 Ναι. Ναι. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 [Ματθαίος] Εντάξει, όλοι, τούρτα και η παρούσα ώρα. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 αναρωτιέμαι αν το Saddle Saloon είναι ακόμα εκεί. 38 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 [Wyatt] Ε… 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Χμ… 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Το πραγματικό δώρο είναι αύριο το πρωί, 41 00:02:09,213 --> 00:02:12,798 όταν εγώ και εσύ επιβιβαζόμαστε στο πρώτο μας κυνήγι ελαφιού πατέρα-γιου. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,550 Μια πανάρχαια ιεροτελεστία του McConaughey. 43 00:02:14,551 --> 00:02:15,760 [γέλια] 44 00:02:15,761 --> 00:02:18,346 - Τι ωραίο δώρο γενεθλίων. - [Μάθιου] Γεια σου. Σε αγαπώ. 45 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 Παρουσίαση του γιου σας στο φόνο. 46 00:02:19,723 --> 00:02:21,974 Τα McConaughey είναι κυνηγετική ράτσα, μπουμπούκι. 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,142 Πάντα ήταν. 48 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 Ξέρεις ότι σκοτώνεις ένα αθώο ζώο είναι χειρότερο από το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 49 00:02:27,064 --> 00:02:28,439 Ε, ποια είναι η άλγεβρα σου εκεί; 50 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Λοιπόν, ένα ελάφι δεν φρακάρει. 51 00:02:30,234 --> 00:02:34,153 Ένα μωρό ελαφάκι ποτέ δεν οργάνωσε θρησκεία. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Ένα χρηματικό ποσό 12 πόντων δεν έκανε ποτέ απαρτχάιντ. 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος. 54 00:02:38,075 --> 00:02:39,617 - [Βαλ] Εντάξει, ποιος θέλει περισσότερο κέικ; - [Ο Μάθιου φωνάζει] 55 00:02:39,618 --> 00:02:43,664 [Το "Give A Little" παίζει] 56 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 - Λοιπόν που είσαι... -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 57 00:03:31,253 --> 00:03:33,422 - [παρακολουθήστε τους ήχους] - Θύμισέ μου να τηλεφωνήσω στον Ντάγκλας. 58 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 - [παρακολουθήστε τους ήχους] - Θύμισέ μου να τηλεφωνήσω στον Φρανκ, όχι στον Ντάγκλας. 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 - [παρακολουθήστε τον ήχο] - LOL. Στέλνω. 60 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,061 - Είστε ο επόμενος κυβερνήτης του Τέξας. - Αυτό είναι καλό. 62 00:03:49,062 --> 00:03:50,771 Δεν θα το έλεγα στον μικρό μου αδερφό 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Δεν μπορούσα να τον οδηγήσω στην αποκατάσταση αν νόμιζα διαφορετικά. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,609 Και δεύτερον, Δεν θέλω να ξανασυναντηθώ εδώ. 65 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Είμαστε σε αχυρώνα; 66 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Ναι. Είναι ένα ήσυχο μέρος για να μιλήσουμε, 67 00:03:58,655 --> 00:04:01,741 γιατί κάνουμε πάρτι γενεθλίων για τον γιο μου στο σπίτι. 68 00:04:01,742 --> 00:04:04,118 - Είναι το γλυκό του 16. [γέλια] - Ωχ. 69 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 Δεν χρειάζεται να δω φωτογραφίες. 70 00:04:05,329 --> 00:04:08,539 Συγχωρέστε με που δεν ξέρω πολλά για όλη την εκλογική διαδικασία. 71 00:04:08,540 --> 00:04:12,210 Αυτό είναι το παροιμιώδες πρώτο μου ροντέο, να το πω έτσι. 72 00:04:12,211 --> 00:04:13,794 Λατρεύω το λαϊκό πνεύμα αυτού. 73 00:04:13,795 --> 00:04:15,421 Όχι προσωπικά. Προσωπικά το βρίσκω αποκρουστικό, 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ καλό για την εκστρατεία. Είναι χρυσός. 75 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 Οπότε είμαστε περίπου ένα μήνα έξω από κάθε είδους επίσημη ανακοίνωση. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Αυτή τη στιγμή, απλώς στρώνουμε το τραπέζι. 77 00:04:21,762 --> 00:04:23,679 Γιατί μια φορά εκείνη η ανακοίνωση είναι εκεί έξω, 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,807 κούμπω γέλιο-γαμώ, γιατί η ζωή σου πρόκειται να αλλάξει. 79 00:04:26,808 --> 00:04:30,478 Καλά. Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε, επιτρέψτε μου να κάνω μια βασική ερώτηση. 80 00:04:30,479 --> 00:04:37,443 Γιατί να σας προσλάβουμε ως καμπάνια μου μάνατζερ, κα Hillcrest-Barnes-Davies; 81 00:04:37,444 --> 00:04:40,822 [γέλια] 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,993 Δεν αστειεύεσαι; Εντάξει, λυπάμαι. 83 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 Σκέφτηκα όπως είπες "Ms. Hillcrest-Barnes-Davies" 84 00:04:48,205 --> 00:04:50,831 σαν να ήμουν η δασκάλα σου στην τέταρτη δημοτικού και ήσουν αγοράκι… 85 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 Κέρδισα τις τελευταίες εννέα εκλογές μου. Είμαι αυτός με τον οποίο πας αν θέλεις να κερδίσεις. 86 00:04:54,086 --> 00:04:56,420 Και αν δεν θέλετε να κερδίσετε, Θα βγάλω μια selfie μαζί σου 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 και να το στείλω στον αδερφό μου γιατί αγαπά το Superstellar 88 00:04:58,590 --> 00:05:00,049 και θα δω τον εαυτό μου ως την πόρτα. 89 00:05:00,050 --> 00:05:02,051 - Όχι, όχι, όχι, θέλουμε να κερδίσουμε. - Ναι. 90 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 Νομίζω ότι είμαστε δίκαιοι συναντιούνται όλοι μεταξύ τους. 91 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 Αποκτώντας μια αίσθηση της κατάστασης. 92 00:05:06,306 --> 00:05:09,976 Σε αγαπώ που παίζεις τον ρόλο αυτού του ψύχραιμου, ισότιμου συζύγου. 93 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 Λειτουργεί πραγματικά για εσάς. 94 00:05:11,186 --> 00:05:12,603 Θα σου φέρω έναν στυλίστα, όμως, 95 00:05:12,604 --> 00:05:14,856 γιατί το φόρεμα που φοράς, είναι φτιαγμένο από τζιν. 96 00:05:14,857 --> 00:05:16,482 Και θα σε πάρω μια καλή βούρτσα μαλλιών επίσης. 97 00:05:16,483 --> 00:05:19,026 Γεια σου, Siri, υπενθύμισέ μου να πάρω η γυναίκα μια καλή βούρτσα μαλλιών. 98 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Γκουέν, η πλατφόρμα μου είναι η γραμμή αίματος μου. 99 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Καλά; Το ξέρω αυτό. 100 00:05:23,365 --> 00:05:26,909 Ο μπαμπάς μου, ο Big Mac, ήταν περίπου πίστη, οικογένεια, παράδοση, Τέξας. 101 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Ο τρόπος που έχτισε την κοινότητα και βοήθησε τους ανθρώπους να βοηθήσουν τον εαυτό τους 102 00:05:30,414 --> 00:05:34,125 είναι κάτι που φιλοδοξώ να κάνει περισσότερα ως κυβερνήτης. 103 00:05:34,126 --> 00:05:35,501 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 104 00:05:35,502 --> 00:05:38,087 πάμε για η πραγματική νότια γωνία αγοριών. 105 00:05:38,088 --> 00:05:39,463 Το λατρεύω. Και μου αρέσει η παράδοσή σας. 106 00:05:39,464 --> 00:05:42,049 - Λοιπόν, έτσι μιλάω. - Να αυτό το χολιγουντιανό σπινκ. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Με συγχωρείτε. Μιλώντας για οικογένεια. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,220 Αυτός είναι ο Wyatt που ρωτά τι ώρα 109 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - φεύγουμε για το κυνήγι αύριο; - Ωχ. [γέλια] 110 00:05:48,682 --> 00:05:51,350 Ο Μάθιου παίρνει τον γιο μας στο πρώτο του κυνήγι. 111 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Είναι ένα ευαίσθητο παιδί, αλλά είναι σημαντικό για τον Μάθιου. 112 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Πήγαινε για κυνήγι με τον πατέρα του πολύ. 113 00:05:57,274 --> 00:05:59,442 Βαλ, θα σε συνδέσω με έναν καλό προπονητή αφήγησης, 114 00:05:59,443 --> 00:06:02,028 γιατί το μυαλό μου άρχισε να περιπλανιέται στα μισά της πρώτης σας πρότασης. 115 00:06:02,029 --> 00:06:04,405 Θύμισέ μου να συνδέσω τη γυναίκα σε έναν προπονητή αφήγησης. 116 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Τώρα, τα επόμενα βήματα. 117 00:06:05,574 --> 00:06:08,784 Λίγες διερευνητικές συναντήσεις και χαιρετισμούς. Συναντήσεις μάρκετινγκ, τέτοια πράγματα. 118 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 Και κυρίως, σε θέλω μόνο για να απολαύσετε τον τελευταίο μήνα της ελευθερίας σας 119 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 πριν ζήσω μέσα σου και σε στοιχειώνω σαν φάντασμα σε κάστρο. 120 00:06:15,918 --> 00:06:18,544 Α, και, αν έχετε οποιοσδήποτε σκελετός στην ντουλάπα, 121 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 πράγματα που θέλετε να προλάβετε, σε παρακαλώ πες μου τώρα. 122 00:06:20,756 --> 00:06:23,466 παράνομα παιδιά, εγκλήματα πολέμου, λατρείες, ναρκωτικά, 123 00:06:23,467 --> 00:06:26,052 άτομα που κρατάτε σε ένα υπόγειο. Είδη καλσόν, πράγματα για τα πόδια, 124 00:06:26,053 --> 00:06:28,304 τριγυρνώντας σε αυτοκίνητα με παιδιά που δεν είναι παιδιά σου. 125 00:06:28,305 --> 00:06:30,306 Ή ακόμα κι αν είναι τα παιδιά σου και πας πολύ γρήγορα. 126 00:06:30,307 --> 00:06:31,516 Βάζοντας το πέος σου έξω από το παράθυρο. 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,268 Εικόνες του πέους σας σε άτομα που τα θέλουν, οι άνθρωποι που δεν τα θέλουν. 128 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 Και ξέρω ότι φαίνεται σαν να κάνω άρπα σε πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε με το πέος σας, 129 00:06:36,772 --> 00:06:37,855 αλλά θα εκπλαγείς. 130 00:06:37,856 --> 00:06:40,775 Τα περισσότερα πράγματα που βρίσκω είναι δραστηριότητες με γεύση πέους. 131 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Ενημερώστε με λοιπόν. Τα έχω δει όλα. 132 00:06:42,277 --> 00:06:45,738 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Το παρελθόν του ΜακΚόναχι είναι πεντακάθαρο. 133 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Στο μεταξύ λοιπόν, Ο Val και εγώ θα συζητήσουμε. 134 00:06:47,658 --> 00:06:49,200 Και σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,035 Θα επανέλθουμε σε εύθετο χρόνο. 136 00:06:51,036 --> 00:06:52,704 [γέλια] Εντάξει. 137 00:06:54,540 --> 00:06:56,582 Χα! Θα με κάνεις να κατουρήσω το παντελόνι μου. 138 00:06:56,583 --> 00:06:58,417 Είμαι προσληφθείς. Θα κάνω check in σε λίγες μέρες. 139 00:06:58,418 --> 00:07:00,336 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 140 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 141 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 Το μόνο που ξέρω είναι Σας μεγάλωσα διαφορετικά κορίτσια. 142 00:07:06,385 --> 00:07:07,969 Κάποιοι μπορεί να πουν καλύτερα. 143 00:07:07,970 --> 00:07:11,138 Μεγαλωμένος; Σκέψου το χρησιμοποιείς αυτόν τον όρο αρκετά γενναιόδωρα. 144 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Λοιπόν, εγώ… 145 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι σας έδωσα το καλό παράδειγμα κορίτσια. 146 00:07:16,103 --> 00:07:17,728 Κυρίως για το τι δεν πρέπει να κάνετε. 147 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Αλλά τουλάχιστον δεν ξέρω κανένα παιδί μου θα πάει για κυνήγι. 148 00:07:21,942 --> 00:07:25,152 [ειπνέει απότομα] Ξέρεις, αν ήθελα να πάω για κυνήγι, θα το έκανα. 149 00:07:25,153 --> 00:07:27,154 - Α, αλήθεια; - Ναι. 150 00:07:27,155 --> 00:07:32,743 Η κοπέλα που θα σήκωνε ευγενικά αράχνες και να τις μεταφέρουν έξω από το σπίτι 151 00:07:32,744 --> 00:07:35,621 θα δολοφονήσει ένα αθώο γαμημένο πλάσμα; 152 00:07:35,622 --> 00:07:37,748 Απίθανο. 153 00:07:37,749 --> 00:07:40,168 [τεταμένο drumroll παίζει] 154 00:07:40,169 --> 00:07:41,252 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 155 00:07:41,253 --> 00:07:42,254 [κλατάρισμα αντικειμένων] 156 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 [ψιθυρίζοντας] Υπάρχει δροσιά στο έδαφος, καθώς ο ήλιος ανατέλλει. 157 00:07:47,092 --> 00:07:48,593 Καλώντας τον νεαρό Wyatt. 158 00:07:48,594 --> 00:07:49,760 - [λαχανίσματα] - Α, σι... 159 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 - Εντάξει φίλε. Μεγάλη μέρα. Ας το χτυπήσουμε. - [λαχάνιασμα] 160 00:07:51,972 --> 00:07:54,473 [κανονικό] Εντάξει, απλά πρέπει κάνω πέντε λεπτά στο καθημερινό μου ημερολόγιο 161 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 - και τότε είμαι έτοιμος να πάω. [αναστεναγμοί] - Όχι, όχι, όχι. Κάντε το στο φορτηγό. 162 00:07:57,269 --> 00:07:59,729 Πίστεψε με, θα το έχεις τόσα άλλα να γράψω για απόψε. 163 00:07:59,730 --> 00:08:02,232 - [γέλια] Αχ. - [γκρίνια] Ω. 164 00:08:02,900 --> 00:08:04,901 [Ματθαίος] Λοιπόν, τελειώσαμε ασφάλεια και διαχείριση του ρύγχους. 165 00:08:04,902 --> 00:08:06,861 Τώρα απλά χαλαρώνουμε και να προσέχετε εκπλήξεις. 166 00:08:06,862 --> 00:08:07,945 [Ελιά] Γεια σου. 167 00:08:07,946 --> 00:08:09,030 [παιχνιδιάρικη μουσική] 168 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Θέλω να πάω στο κυνήγι. 169 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Καλά. 170 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Θέλετε να πάτε στο κυνήγι ελαφιών πατέρα-γιου με εμένα και τον γιο μου τον Wyatt; 171 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Ναι, κύριε. 172 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Καλά. Χμ... Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου; 173 00:08:23,754 --> 00:08:27,006 Νομίζω ότι θα έλεγε ότι είμαι ενήλικας ποιος μπορεί να πάρει τις αποφάσεις μου. 174 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 - Τι νομίζεις, Γουάιατ; - Α, ναι, είναι ωραίο. 175 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Μπορούμε να κάνουμε το ταξίδι πατέρα-γιου-Ολίβ. 176 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Ας το κάνουμε. Φόρτωση. 177 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 [Ελιά] Κυνηγετικό όπλο. 178 00:08:39,019 --> 00:08:40,687 [χασμουριέται] 179 00:08:43,023 --> 00:08:44,941 Έκπληξη. [γέλια] Έρχομαι κι εγώ. 180 00:08:44,942 --> 00:08:48,569 Εντάξει. Μας πιάσαμε μια πραγματική, α, πλήρης κατάσταση. 181 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 [ψιθυρίζοντας] Είσαι εντάξει, φίλε; 182 00:08:51,281 --> 00:08:53,658 [ψιθυρίζοντας] Ξέρεις, Απλώς σκεφτόμουν, ε, 183 00:08:53,659 --> 00:08:55,701 ξέρετε πώς λένε, όπως, όταν πεθαίνουν άνθρωποι, όπως, 184 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 η ζωή τους πέφτει μπροστά στα μάτια τους; Λοιπόν… 185 00:08:58,539 --> 00:09:01,457 Νομίζεις ότι ίσως το ίδιο συμβαίνει και με τα ελάφια; 186 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Όπως αυτοί… δεν ξέρω, βλέπουν τα δικά τους μητέρα και, όπως, τα αδέρφια τους και… 187 00:09:05,003 --> 00:09:06,754 και όλα τα αγαπημένα τους γλέντια; 188 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Γεια σου, φίλε, πραγματικά δεν έχεις να κάνει όλο αυτό το κυνήγι. 189 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Αν δεν είσαι εσύ, δεν πειράζει. 190 00:09:12,719 --> 00:09:15,680 Θα σε πυροβολήσω στο πόδι. Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα. 191 00:09:15,681 --> 00:09:19,226 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 192 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 [Ματθαίος] Ξέρεις, εδώ έξω, Η Μητέρα Φύση είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής. 193 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Ο χρόνος σταματά, η μνήμη σε πιάνει. 194 00:09:29,069 --> 00:09:32,697 Και ξαφνικά όλα στο παρελθόν σου και το μονοπάτι που πήρες για να φτάσεις εδώ 195 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 γίνεται απολύτως σαφές. 196 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Ξέρεις, λένε κάποιοι δεν μπορείς να επιστρέψεις, αλλά λέω ότι μπορείς. 197 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Απλά πρέπει να κοιτάξουμε στο σωστό μέρος. 198 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Περίμενε, δεν είναι αυτό από το διαφημιστικό σου Lincoln; 199 00:09:45,419 --> 00:09:46,502 Το μεγαλύτερο μέρος του. 200 00:09:46,503 --> 00:09:48,255 - [βουίζει τα κουνούπια] - [Ο Κάι στενάζει] 201 00:09:53,093 --> 00:09:55,304 [το τραγούδι της κάντρι που παίζει στα ηχεία] 202 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Γεια σου. 203 00:10:06,023 --> 00:10:09,942 Λοιπόν, γάμησε με στο πλάι. Είσαι ο Γούντι Χάρελσον. 204 00:10:09,943 --> 00:10:14,614 - [γέλια] Ναι. Πως τα πας; - [μπάρμαν] Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 205 00:10:14,615 --> 00:10:18,951 Ξέρεις, ήπια την πρώτη μου μπύρα κάθομαι ακριβώς εκεί όταν ήμουν δέκα χρονών. 206 00:10:18,952 --> 00:10:21,287 Πέταξα σε εκείνο το τραπέζι μπιλιάρδου. 207 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 Ήταν στην πραγματικότητα αργότερα την ίδια μέρα. 208 00:10:22,998 --> 00:10:25,374 - [μπάρμαν] Χμμ. - Είμαι σε μια αποστολή διερεύνησης. 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,543 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά… 210 00:10:27,544 --> 00:10:30,421 Απλώς αναρωτιόμουν αν κάποιος από αυτούς τους παλιούς 211 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 μπορεί να θυμηθεί τον μπαμπά μου, Κλάιβ Χάρελσον, 212 00:10:33,175 --> 00:10:36,761 παρέα εδώ στα τέλη της δεκαετίας του '60 με μια κυρία φίλη, 213 00:10:36,762 --> 00:10:39,472 βρώμικο στόμα, τρομακτικά μάτια, 214 00:10:39,473 --> 00:10:45,269 θα μπορούσες να φανταστείς ότι έγινε ένας αξιαγάπητος κοινωνιοπαθής αργότερα στη ζωή. 215 00:10:45,270 --> 00:10:47,647 Γνωρίζετε κάποιον από εσάς τον Κλάιβ Χάρελσον; 216 00:10:47,648 --> 00:10:49,065 [οι θαμώνες μουρμουρίζουν] 217 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Κανείς; 218 00:10:52,653 --> 00:10:57,114 Γεια, άκου, θα το αφήσω... ο... αριθμός της συζύγου εδώ για σένα, 219 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 και, αν ακούσεις κάτι, απλά πες με, ναι; 220 00:11:01,745 --> 00:11:02,828 Σας ευχαριστώ. 221 00:11:02,829 --> 00:11:04,497 Ωραίο στυλό. Μπορείς… Προσοχή αν… 222 00:11:04,498 --> 00:11:06,123 Όχι. Αφήστε το. 223 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Ω, ναι. Καλά. 224 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Είναι δύσκολο να βρεις ένα ωραίο στυλό όπως αυτό. 225 00:11:15,884 --> 00:11:18,262 [συναρπαστική λαϊκή μουσική που παίζει] 226 00:11:24,142 --> 00:11:26,686 [κουδούνισμα γραμμής] 227 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Γεια σου. Δεν θα μαντέψεις ποτέ που εμφανίστηκε εδώ. 228 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Καλό κυνήγι λοιπόν; 229 00:11:33,569 --> 00:11:36,320 - Κουνούπια, όπλα και χυμός. - [γέλια] 230 00:11:36,321 --> 00:11:38,739 Τι να μην αγαπάς; 231 00:11:38,740 --> 00:11:40,324 Τι κάνετε; Πώς είναι το κυνήγι σου; 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Νιώθεις ότι το κολλάς στον μπαμπά; 233 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Ε, ναι. 234 00:11:43,704 --> 00:11:47,206 Αν βγήκε ποτέ από τον δικό του μαλάκα αρκετό καιρό για να προσέξω τι κάνω. 235 00:11:47,207 --> 00:11:49,876 Ναι. Δεν αντιμετώπισε υπέροχος χωρισμός σου, έτσι; 236 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Εννοείς όταν σύρθηκε ο στρατός στον ωκεανό γιατί είδε γυναίκες να κλαίνε; 237 00:11:54,715 --> 00:12:00,303 Νομίζω ότι ίσως το θέμα με τον μπαμπά είναι ότι έχει τρομερά ένστικτα 238 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 και τα συναισθήματά του είναι τόσο μεγάλα ότι απλά δεν μπορεί να τα διαχειριστεί. 239 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 Αλλά δεν μπορείς να πεις πραγματικά ότι δεν μας αγαπάει. 240 00:12:09,897 --> 00:12:11,772 Όπως, μας αγαπάει. 241 00:12:11,773 --> 00:12:15,484 Όπως, είναι κάπως τρομακτικό πόσο μας αγαπάει. 242 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Οπότε, ίσως του πετάξετε ένα κόκαλο. 243 00:12:18,739 --> 00:12:20,823 Χμμ. Ισως. 244 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 [Ματθαίος] Κορίτσια! [σφυρίζει] Μετακινήστε το! 245 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Εντάξει, πάμε. Καλά. - Ναι. Καλά. 246 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 πεινάω. 247 00:12:36,048 --> 00:12:37,840 Παρατήρησε κανείς ότι έφυγα; 248 00:12:37,841 --> 00:12:39,425 Όχι, αλλά παρατήρησα ότι επέστρεψες. 249 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Ναι, ναι, εγώ… 250 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Έπρεπε να κάνω κάποιες δουλειές. 251 00:12:43,138 --> 00:12:47,100 Πήρα κάποια πράγματα από ένα κατάστημα που πουλάει... 252 00:12:49,353 --> 00:12:50,520 πράγματα. 253 00:12:50,521 --> 00:12:52,230 Ξέρεις ότι άφησες τα πιάτα σου στο νεροχύτη; 254 00:12:52,231 --> 00:12:54,941 Σκέφτηκα ότι έχεις κάποιον ποιος το φροντίζει, σωστά; 255 00:12:54,942 --> 00:12:56,859 Το κάνουμε. Είμαι εγώ. 256 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Λοιπόν, ευχαριστώ δικαίως. 257 00:12:59,655 --> 00:13:01,572 Τόσο ωραία εδώ έξω. 258 00:13:01,573 --> 00:13:02,657 [Val] Μμ-μμ. 259 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Είναι τόσο ήσυχο και… 260 00:13:04,701 --> 00:13:08,747 Τι… [αναστενάζει] Γιατί είναι τόσο ήσυχο; Πού είναι όλοι; 261 00:13:09,373 --> 00:13:13,167 Ο Μάθιου και ο Γουάιατ πήγαν για κυνήγι, και νομίζω ότι ο Κάι και η Όλιβ πήγαν μαζί τους. 262 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - Στο κυνήγι; - Ναι. 263 00:13:15,796 --> 00:13:19,633 [φωνάζει] 264 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Δεν ξέρουμε τι λες. 265 00:13:29,393 --> 00:13:31,770 [ευγενική, σασπένς μουσική που παίζει] 266 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Είναι σαν να παρακολουθείς ένας μίμος που μισεί τον εαυτό του. 267 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 [ψιθυρίζοντας] Δείτε ακριβώς κάτω το κρεβάτι του κολπίσκου; Μας περιμένει. 268 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Ησυχία τώρα. 269 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Δεν θέλω να βάλω υπερβολική πίεση πάνω σου, αλλά… 270 00:13:51,748 --> 00:13:55,877 Πήρα τα πρώτα μου χρήματα στο πρώτο μου κυνήγι στην πρώτη μου βολή. 271 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Το γεγονός είναι, για οκτώ γενιές του McConaugheys, 272 00:14:00,090 --> 00:14:03,926 όλοι πήραν τα πρώτα τους χρήματα πρώτο κυνήγι στην πρώτη τους βολή. 273 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Αν όχι, θέλω απλώς να σε ενημερώσω θα είσαι ο πρώτος. 274 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 - Καμία πίεση. - [το γεράκι τσιρίζει] 275 00:14:13,604 --> 00:14:16,898 Τώρα ακούστε τον ήχο του οι καρδινάλιοι, οι blue jays… 276 00:14:16,899 --> 00:14:18,733 - Και το… - [το γεράκι τσιρίζει] 277 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 …κοκκινοουρά γεράκι εκεί πάνω. 278 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Αυτό είναι το soundtrack σου. 279 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Μια πρόσκληση να στείλουμε αυτό το ελάφι στον παράδεισο. 280 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Πιστεύεις ότι τα ελάφια πηγαίνουν πραγματικά στον παράδεισο; 281 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Α-χα. Αν πιστεύουν στον Ιησού, πιστεύουν. 282 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Απόθεμα στον ώμο, εμβέλεια στο μάτι. 283 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 [Ελιά] Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιτάξω. 284 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Σφίξιμο. 285 00:14:41,298 --> 00:14:44,050 Σφίξιμο. Ερχομαι. 286 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Όχι! 287 00:14:45,302 --> 00:14:47,136 - Ο θείος Γούντι! - [Γούντι] Σταμάτα! 288 00:14:47,137 --> 00:14:49,096 - [κανονικό] Τι στο διάολο; - [Γούντι] Πήγαινε! 289 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Τρέξε ελεύθερος, μη θεωρείς τίποτα δεδομένο! 290 00:14:51,308 --> 00:14:53,476 Ποια είναι η κύρια δυσλειτουργία σου, φίλε; 291 00:14:53,477 --> 00:14:56,145 - Παραλίγο να σκοτωθείς. -Καλύτερα εγώ παρά το ελάφι. 292 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Α, αλήθεια; Βλάκα. 293 00:14:57,481 --> 00:14:59,398 Τι με τρελαίνεις ρε φίλε; 294 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 - Είμαι θυμωμένος μαζί σου μωρέ! - Για τι; 295 00:15:01,735 --> 00:15:05,488 Για την απαγωγή των κορών μου και να τους κάνει αξεσουάρ για φόνο! 296 00:15:05,489 --> 00:15:07,198 [Μάθιου] Ο Χαντ τελείωσε. το φωνάζω. 297 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Kai, Wyatt, πήγαινε με την Olive. Πάρτε όλοι το φορτηγό, κατευθυνθείτε σπίτι. 298 00:15:11,161 --> 00:15:13,829 Εσύ κι εγώ, έχουμε να μιλήσουμε. 299 00:15:13,830 --> 00:15:15,915 Ω, ναι. Έπιασα κουβέντα 300 00:15:15,916 --> 00:15:18,125 - να κάνω μαζί σου, μαμά. - [Ματθαίος] Έλα. 301 00:15:18,126 --> 00:15:23,214 Τι είδους αρρώστια δελεάζει τα παιδιά μου σε ένα κανιβαλιστικό τελετουργικό; 302 00:15:23,215 --> 00:15:25,049 Φίλε, έχεις σοβαρά προβλήματα. 303 00:15:25,050 --> 00:15:29,637 Όχι, το θέμα είναι ότι έφτασες τόσο κοντά να σκοτωθείς, φίλε! 304 00:15:29,638 --> 00:15:31,222 Για να μην πω ότι σαμποτάρατε 305 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 μια εμπειρία δέσιμου μια φορά στη ζωή μεταξύ εμένα και του γιου μου! 306 00:15:35,269 --> 00:15:36,352 Τι γίνεται με τα κορίτσια μου; 307 00:15:36,353 --> 00:15:40,314 Αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα Το έχω περάσει στα παιδιά μου. 308 00:15:40,315 --> 00:15:43,442 Που δεν έχω κάνει ποτέ κακό ένα αθώο πλάσμα. 309 00:15:43,443 --> 00:15:48,948 Και θα το στοιχηματίζω ακόμα και στα μάτια του Θεού, είναι ασυγχώρητη αμαρτία 310 00:15:48,949 --> 00:15:51,159 - να αφαιρέσει τη ζωή ενός ζώου - - [τα ελάφια φουσκώνουν] 311 00:15:51,660 --> 00:15:53,579 [τσιρίζουν τα φρένα] 312 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Χα. 313 00:16:02,462 --> 00:16:03,588 Και έλεγες; 314 00:16:03,589 --> 00:16:05,590 [παιχνιδιάρικη μουσική] 315 00:16:05,591 --> 00:16:06,966 [εκπνέει απότομα] 316 00:16:06,967 --> 00:16:09,427 [Μα Μακ] Γου-χου! 317 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Φρέσκο ​​κρέας! 318 00:16:12,181 --> 00:16:13,639 Δεν το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι; 319 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Μου άρεσε, καταστολή μνήμης ή κάτι τέτοιο; 320 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Ήμουν εγώ, Γουάιατ. 321 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 322 00:16:20,480 --> 00:16:22,940 Απλώς ήρθε από το πουθενά… 323 00:16:22,941 --> 00:16:24,442 Ουφ. 324 00:16:24,443 --> 00:16:28,029 Και τώρα έχω αίμα στα χέρια μου, και δεν θα είμαι ποτέ καθαρός. 325 00:16:28,030 --> 00:16:29,990 Καλά. Χμ… 326 00:16:31,783 --> 00:16:34,869 Ε, θες να αναπνεύσεις; Ή μήπως να ουρλιάξετε; 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 Θα τηλεφωνήσω στον γκουρού μου, τον Γκάρι. 328 00:16:37,623 --> 00:16:39,248 Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Γκάρι. 329 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 γλυκό μου αγόρι. 330 00:16:41,043 --> 00:16:42,877 Ήξερα ότι σήμερα δεν ήταν για σένα. 331 00:16:42,878 --> 00:16:45,338 Η ευχή μου για τα γενέθλια είναι να ξυπνήσει. 332 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 Θα είναι καλά, σωστά; 333 00:16:48,008 --> 00:16:50,761 Ε… [τραυλίζει] Ναι. Ναι. 334 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Λίγο ευαίσθητη ομάδα, ε; 335 00:16:56,183 --> 00:16:58,392 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 336 00:16:58,393 --> 00:17:02,396 μπορεί να διάβασα λάθος η όρεξη όλων για όλη αυτή τη δοκιμασία. 337 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να επαναβαθμονομήσω. Χμ… 338 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 Γεια, όλοι, έχουμε μια συνάντηση στο λάκκο της φωτιάς σε 20 λεπτά. 339 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Η παρουσία υποχρεωτική. 340 00:17:15,868 --> 00:17:18,913 [Ο Γούντι αναστενάζει] Γαμώτο. 341 00:17:18,914 --> 00:17:19,998 [χτυπά την πόρτα] 342 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Ναι, Χαρά, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 343 00:17:24,294 --> 00:17:26,127 Jo… [αναπνέει βαριά] 344 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Ελιά; 345 00:17:28,006 --> 00:17:30,424 Ακούστε, απλά… απλά πάρ'το χαλαρά μαζί μου, έτσι; 346 00:17:30,425 --> 00:17:35,721 Αυτό… Αυτό το ελάφι έκανε οπτική επαφή μαζί μου ακριβώς στο σημείο της κρούσης, 347 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 και ό,τι-ό σκέφτεσαι να μου πεις, 348 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 απλά να ξέρεις ότι είμαι εύθραυστη. 349 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Απλώς νιώθω ότι για όλα φταίω εγώ. 350 00:17:49,403 --> 00:17:52,196 Αν δεν πήγαινα στο κυνήγι, δεν θα σκότωνες ποτέ αυτό το ελάφι και… 351 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Δεν φταις εσύ. 352 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 Και έχετε πολλούς νόμιμους λόγους να θυμώνεις μαζί μου. 353 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Αλλά για αυτό που αξίζει, Χαίρομαι που δεν σκοτώνεις αράχνες. 354 00:18:07,379 --> 00:18:08,380 [γέλια] 355 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 ξέρω. 356 00:18:15,971 --> 00:18:17,973 [παίζει τρυφερή μουσική] 357 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 Και φαντάζομαι ότι είμαι πολύ χαρούμενος ότι στην οικογένειά μας, δεν κυνηγάμε. 358 00:18:31,612 --> 00:18:34,323 [γέλια] Λοιπόν… 359 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 Μάλλον θα μπορούσες να πεις… 360 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 χαίρεσαι που σε μεγάλωσα έτσι; 361 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Και πάλι, παίρνω εξαίρεση στο "ανυψωμένο", αλλά… 362 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 ναι, σίγουρα. 363 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Αν σας εμποδίσει να κλάψετε. 364 00:18:57,638 --> 00:18:59,139 [γέλια] 365 00:19:00,432 --> 00:19:01,849 [Ελιά] Σταμάτα να κλαις. 366 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 δεν κλαίω. 367 00:19:02,935 --> 00:19:04,352 - Α, ναι; - Όχι, είμαι απλά… 368 00:19:04,353 --> 00:19:07,189 - Η γύρη είναι τρελή σήμερα. - [γέλια] 369 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 [Ματθαίος] Λοιπόν, παιδιά, Χμ, νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω 370 00:19:10,108 --> 00:19:14,153 που σήμερα δεν έχει φύγει όπως το είχα σχεδιάσει να πάει. 371 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Πραγματικά σκέφτηκα ότι αυτή τη στιγμή, 372 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 εγώ και ο Wyatt θα γιορτάζαμε το πρώτο του κυνήγι, το πρώτο του φόνο. 373 00:19:20,661 --> 00:19:22,912 Δίνοντας μια ματωμένη καρδιά ελαφιού εμπρός και πίσω, 374 00:19:22,913 --> 00:19:24,705 βλέποντας ποιος θα μπορούσε να πάρει τη μεγαλύτερη μπουκιά. 375 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Σάλια πάνω από αυτό το γιο της σκύλας, γίνεται αιματηρός. Ξέρεις; 376 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Όμως, εμ… 377 00:19:36,134 --> 00:19:39,971 αυτό φαίνεται να είναι λίγο κουφό μιας ιδέας τώρα. 378 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Χμ… 379 00:19:41,473 --> 00:19:45,393 Μου θυμίζει ένα βιβλίο στη Βίβλο, Εκκλησιαστής, χμ, 380 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 για να υπάρχει χρόνος για όλα. 381 00:19:48,230 --> 00:19:50,565 Λοιπόν, είναι καιρός να φας μια καρδιά ελαφιού 382 00:19:50,566 --> 00:19:52,775 και υπάρχει καιρός να μην φας καρδιά ελαφιού. 383 00:19:52,776 --> 00:19:54,068 [μαλακά] Ναι. 384 00:19:54,069 --> 00:19:56,404 Με αυτό λοιπόν θα ήθελα να πω, ευχαριστώ ελάφι. 385 00:19:56,405 --> 00:19:57,488 Ήσουν καλό ελάφι. 386 00:19:57,489 --> 00:20:00,032 - [Kai] Μην το αγγίζεις. - Ο γιος μου, ο Γουάιατ, δεν πρόκειται να το κάνει 387 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 πάρτε μια μπουκιά από την καρδιά σας σήμερα. 388 00:20:01,785 --> 00:20:05,788 Αλλά θα κάνω μια θήκη χαρτιού υγείας έξω από τα κέρατα σας 389 00:20:05,789 --> 00:20:08,791 - αυτό θα πάει στην πυριτιδαποθήκη. - [Val] Μμ-μμμ. 390 00:20:08,792 --> 00:20:10,793 Αλλά θα το κάνουμε ιδιωτικά, εγώ και αυτός. 391 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 Με αυτό, λέω αμήν. 392 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 - Αμήν. - [Βαλ] Αμήν. 393 00:20:14,381 --> 00:20:20,511 Τώρα στον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία αυτού του ζώου σήμερα. 394 00:20:20,512 --> 00:20:22,805 Συμπτωματικώς. Εκατό τοις εκατό κατά λάθος. 395 00:20:22,806 --> 00:20:24,098 Ήμουν εκεί. 396 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Ξυλώδης; Θέλετε να πείτε λίγα λόγια; 397 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 [Ma Mac] Ήταν όμορφο. 398 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Δεν ήξερα την ιστορία αυτού του ελαφιού. 399 00:20:34,651 --> 00:20:39,238 Αλλά μέσα στη σιωπή του, βλέπω τη δική μου. 400 00:20:39,239 --> 00:20:41,991 - Τι στο διάολο μιλάει; - [σιωπά] 401 00:20:41,992 --> 00:20:43,492 Το βάρος… 402 00:20:43,493 --> 00:20:45,369 [παίζει τρυφερή μουσική] 403 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 …των ανείπωτων αληθειών. 404 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 Η αναζήτηση του ανήκειν. 405 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Ήσυχο πόνο από πράγματα που μένουν ανείπωτα. 406 00:20:59,468 --> 00:21:05,181 Και γι' αυτό αυτή τη μέρα αισθάνεται πιο βαρύ από την απώλεια ζωής. 407 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Γιατί μερικές φορές 408 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να κουβαλάς τι δεν καταλαβαίνουμε. 409 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 σε τιμώ. 410 00:21:24,618 --> 00:21:29,872 Ξέρω ότι θα ήσουν ένας αγαπημένος φίλος, φίλος ελάφι. 411 00:21:29,873 --> 00:21:32,458 [γέλια] 412 00:21:32,459 --> 00:21:33,543 [Ο Μάθιου κλείνει] 413 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Ω, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 414 00:21:37,214 --> 00:21:38,590 [παίζει απαλή μουσική] 415 00:21:39,758 --> 00:21:42,177 - [Χαρά] Ω. [καθαρίζει το λαιμό] - [Κάι] Ω. Καλά. 416 00:21:44,054 --> 00:21:45,763 Το μάτι του είναι ακόμα υγρό. 417 00:21:45,764 --> 00:21:46,848 [Η ελιά λαχανιάζει] 418 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 419 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Μπορώ να φιλήσω το νεκρό ελάφι; - Όχι. 420 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Θα δοκιμάσω το καθένα και κάθε μέρα να ζεις μια καλή ζωή, 421 00:21:57,818 --> 00:22:00,987 για να είμαι έντιμος Αμερικανός και ένας αληθινός Τεξανός, 422 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 - όπως κι εσύ. - [Χαρά] Γεια, Γουντ; 423 00:22:03,407 --> 00:22:05,950 Κάποιος σε καλεί, ονόματι Creaky Joe 424 00:22:05,951 --> 00:22:07,869 από ένα μπαρ που ονομάζεται Saddle Saloon; 425 00:22:07,870 --> 00:22:10,580 Ω, ναι, Creaky Leaky Joe. Σπουδαίος τύπος. 426 00:22:10,581 --> 00:22:12,957 Ναι, με βοηθάει να ερευνήσω έναν ρόλο. 427 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Έι, ε, τα λέμε από την άλλη πλευρά, φίλε. 428 00:22:19,131 --> 00:22:20,966 [Χαρά] Σε παρακαλώ, σταμάτα να τα δίνεις ο αριθμός μου σε αγνώστους. 429 00:22:42,529 --> 00:22:43,906 Χμμ. Γειά σου; 430 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Κανείς σπίτι; 431 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Τρίκι Τζο; 432 00:22:58,837 --> 00:23:00,213 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [γκρίνια] Ω. 433 00:23:00,214 --> 00:23:01,840 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 434 00:23:04,468 --> 00:23:06,552 Wakey-wakey, μαμά. 435 00:23:06,553 --> 00:23:08,054 [Γούντι τραυλίζει] 436 00:23:08,055 --> 00:23:09,305 [παίζει τεταμένη μουσική] 437 00:23:09,306 --> 00:23:12,725 Παιδιά, νομίζω ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση εδώ. 438 00:23:12,726 --> 00:23:15,353 Μπορείτε να πάρετε αυτό το όργανο πολέμου έξω από το πρόσωπό μου; 439 00:23:15,354 --> 00:23:17,104 Είχα αρκετά όπλα για μια μέρα. 440 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Μην το νομίζεις. 441 00:23:18,565 --> 00:23:19,649 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 442 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Είμαστε οι αδελφοί Τράβις. 443 00:23:25,489 --> 00:23:27,198 Θέλω να ξέρω ποιος είναι αυτός; 444 00:23:27,199 --> 00:23:31,994 Γαμώτο, πυροβολήσαμε έναν άντρα στο Corpus Christi για χαμόγελο… [βήχας] 445 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Γεια, ρε, γεια. 446 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Μην πείτε στους ανθρώπους για τη δολοφονία μας. 447 00:23:36,291 --> 00:23:40,920 Κοίτα, ο μπαμπάς σου μας χρωστούσε ένα μεγάλο δοχείο με χρήματα. 448 00:23:40,921 --> 00:23:43,214 Και μετά έφυγε από την πόλη. 449 00:23:43,215 --> 00:23:46,133 Και τώρα είναι η σειρά μας να συλλέξουμε. 450 00:23:46,134 --> 00:23:49,887 Αν από "παραλειπόμενη πόλη" εννοείς φυλακισμένος επ' αόριστον, 451 00:23:49,888 --> 00:23:52,723 Μπορούσα να δω αυτό το χρέος συνεχιζω για καποιο χρονο, γεια. 452 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Ω! Καλά. 453 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Εντάξει, θα σε πληρώσω. 454 00:23:57,312 --> 00:23:58,729 Μην τα βάζεις με τον κερδοφόρο μου. 455 00:23:58,730 --> 00:23:59,939 Πού είναι τα λεφτά; 456 00:23:59,940 --> 00:24:03,109 Δεν κουβαλάω μόνο χρήματα μαζί μου. 457 00:24:03,110 --> 00:24:04,277 Δηλαδή, είμαι ηθοποιός. 458 00:24:04,278 --> 00:24:06,696 [τραβολίζει] θα έχω ο διευθυντής της επιχείρησής μου να σας το στείλει. 459 00:24:06,697 --> 00:24:08,865 - Πόσο είναι; - 1.800 $. 460 00:24:08,866 --> 00:24:14,036 με χτύπησες στο κεφάλι και κούνησε το πιστόλι στο πρόσωπό μου πάνω από $1.800; 461 00:24:14,037 --> 00:24:16,497 Έχεις δίκιο... [βηχώντας] 462 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Γεια σου! Σταμάτα να προσπαθείς να φωνάζεις. 463 00:24:18,333 --> 00:24:21,043 Δεν έχεις σάλιο για αυτό. 464 00:24:21,044 --> 00:24:23,087 Ήταν το 1972. 465 00:24:23,088 --> 00:24:25,006 Με εντονότερο τόκο, 466 00:24:25,007 --> 00:24:29,218 μας χρωστάς 191.000 $. 467 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Παιδιά… [γέλια] …δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα κάθονται τριγύρω. 468 00:24:32,973 --> 00:24:34,432 Μένω σε λεωφορείο. 469 00:24:34,433 --> 00:24:36,225 Η γυναίκα μου πλέκει τις κάλτσες μου. 470 00:24:36,226 --> 00:24:38,769 Είδα το σπίτι σου στο Μαλιμπού. 471 00:24:38,770 --> 00:24:40,605 Αρχιτεκτονική Περίληψη. 472 00:24:40,606 --> 00:24:42,899 Αν είναι παρηγοριά, είναι ένα λάκκο με πραγματικά χρήματα. 473 00:24:42,900 --> 00:24:45,318 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 474 00:24:45,319 --> 00:24:48,821 Έχετε τον τηλεφωνικό κατάλογο του Χιούστον στο στήθος σου. 475 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Θα σε πυροβολήσουμε. 476 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 Το Bullet θα σταματήσει κάπου γύρω από το Μ, αν θέλει ο Θεός. 477 00:24:54,286 --> 00:24:59,332 Και αν δεν μας πληρώσεις, θα δέσουμε τον Beaumont στο στήθος σου. 478 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Γιατί το Beaumont δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το Χιούστον. 479 00:25:01,627 --> 00:25:04,754 Αυτό είναι σιωπηρό σε αυτό που έλεγα, μωρέ! 480 00:25:04,755 --> 00:25:06,464 Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ξεκάθαρο. 481 00:25:06,465 --> 00:25:08,466 Ίσως δεν έχει πάει ποτέ στο Beaumont. 482 00:25:08,467 --> 00:25:09,884 Έχετε πάει στο Beaumont; 483 00:25:09,885 --> 00:25:11,010 Ακούστε παιδιά. 484 00:25:11,011 --> 00:25:13,930 Εγώ-Δεν έχω λεφτά να σε πληρώσω. 485 00:25:13,931 --> 00:25:15,640 Δεν έχω μέσο να σε πληρώσω. 486 00:25:15,641 --> 00:25:16,933 Τι γίνεται με τον υπολογιστή σας; 487 00:25:16,934 --> 00:25:18,809 Ναι, το τηλέφωνό σου. Μία από αυτές τις εφαρμογές μετρητών. 488 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Αν με αφήσεις να φύγω, Υπόσχομαι να επιστρέψω εδώ και να σε πληρώσω. 489 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Γάμησε αυτή την σκύλα. 490 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Πήγαινε να πάρεις το Beaumont. 491 00:25:29,112 --> 00:25:30,196 Μην πάρετε Beaumont! 492 00:25:30,197 --> 00:25:31,323 [πυροβολισμός] 493 00:25:32,950 --> 00:25:36,536 Εσείς οι δύο μαλάκες του Τράβις με το μολύβι, 494 00:25:36,537 --> 00:25:38,496 καλύτερα να λύσεις γρήγορα αυτό το αγόρι. 495 00:25:38,497 --> 00:25:41,666 Πριν τελειώσω η δουλειά ο διαβήτης ξεκίνησε από εσάς. 496 00:25:41,667 --> 00:25:43,209 - Την άκουσες. - [Ο TJ μουρμουρίζει] 497 00:25:43,210 --> 00:25:45,461 [τραυλίζει] Εντάξει, μην βιάζεσαι. 498 00:25:45,462 --> 00:25:46,963 Το κάνουμε, Ma Mac. 499 00:25:46,964 --> 00:25:49,967 Ω. Πολύ περίεργο να την αποκαλείς και Ma Mac. 500 00:25:51,134 --> 00:25:54,178 - [Γκρίνια] Άγιε σκατά, με πυροβόλησαν! - Ιησούς Χριστός. 501 00:25:54,179 --> 00:25:56,305 [τραυλίζει] Δεν σκέφτηκα φορτώθηκε το πράγμα! 502 00:25:56,306 --> 00:25:58,724 Δεν είστε σε καμία περίπτωση να μεταφέρετε ζωντανά πυρομαχικά. 503 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Μη μου πεις τι να κάνω μπροστά στο καταραμένο θύμα μας! 504 00:26:01,311 --> 00:26:03,771 Ω, Θεέ μου. Είχαν δίκιο. 505 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Σταμάτησε στο Μ. 506 00:26:05,899 --> 00:26:06,983 σου ειπε. 507 00:26:06,984 --> 00:26:09,443 [παιχνιδιάρικη μουσική] 508 00:26:09,444 --> 00:26:11,737 Ma Mac, σε ευχαριστώ πολύ. 509 00:26:11,738 --> 00:26:13,573 Μόλις έσωσες το μπέικον μου. [τραυλίζει] 510 00:26:13,574 --> 00:26:14,866 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 511 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Γιατί άκουσα τη γυναίκα σου πάρε το τηλεφώνημα, ηλίθιε. 512 00:26:19,037 --> 00:26:23,958 Τώρα άκουσέ με. εκεί σου είπα δεν είναι τίποτα για να σε ενοχλεί. 513 00:26:23,959 --> 00:26:27,420 Αλλά απλά δεν μπορείς να φύγεις αρκετά καλά μόνος, μπορείς; 514 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 Και τώρα έκανες κλωτσιές πάνω από μια φωλιά σφήκας. 515 00:26:33,886 --> 00:26:36,053 Παίρνεις μόνο ένα από αυτά, μαμά. 516 00:26:36,054 --> 00:26:37,722 [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] 517 00:26:37,723 --> 00:26:41,185 [Το "Kick It Out" παίζει]